Chi siete?
- Polizia. - Cosa fate qui?
Andiamo!
Di qua! Seguimi!
Finalmente il 2012 sta per finire e il 2013 è dietro l'angolo.
- Guarda questi bastardi! - Controlla tutti.
Tutti?
- Impermeabile! - Dannazione!
Sette! Sei! Cinque!
Quattro! Tre! Due!
Siete pronti?
Ci sono due tipi di donne al mondo.
Le donne che devi incontrare e quelle che non devi necessariamente incontrare.
Oggi, ho visto il terzo tipo.
La donna che non avrei mai dovuto rivedere.
Quell'orribile ragazza.
⋯ epιѕodιo 3 ⋯
Gli uomini a sinistra. Le donne invece, da questa parte.
Fate pure con calma. Ho detto a sinistra.
- Fate con calma. Non fatevi male. - Signor Agente.
Questo... Aspetti, non questo.
Queste le ho prese con un piano rateale di 12 mesi.
- Devo trovare l'altra. - Ho capito. Ora vada.
L'aiuterò dopo con quelle, vada. Portatela via.
Prego, andate verso l'uscita a sinistra!
Oh, sul serio.
Accidenti, cos'è questo? Ci sei mai stata prima?
Oddio! Quest'uomo dev'essere pazzo.
Me lo presti.
Ehi, sai quanto costa?
- Gente, gente, gente! Attenzione! - Attenzione!
Adesso avremmo bisogno che gli uomini seguissero l'agente maschio
e le donne invece, l'agente femmina in bagno
per prelevare i campioni di urina. Avete capito?
- Ma l'ho già fatta prima. - Ehi, stai zitto.
Se cooperate in maniera veloce, potrete tornare a casa prima.
Facile, no? Bene, procediamo!
Signori, se avete capito mettetevi in fila da quella parte.
Presto, sbrigatevi!
Fate in fretta. Che state facendo? Svelti.
E riguardo alle signore, vi prego di far attenzione
durante il tragitto verso il bagno pulito alla vostra sinistra.
- Prego, da questa parte. Per di qua.
Young Jae, l'ho appena comprata.
Vi prego di fare in fretta.
Andate in bagno. Presto.
Signor Agente, devo recuperare il mio boa di pelliccia.
Andate prego.
Cercate di fare in fretta.
Forse dovreste andare all'ospedale a farvi controllare.
Sbrigatevi a farla.
Se avete finito, uscite.
Signore, perché sta prendendo la pipì di qualcun altro?
Che uomo strano.
Se avete finito...
Young Jae, che faccio?
Sono così nervosa che non ci riesco.
Non essere nervosa.
Non potete farci questo.
Agente, il nostro Steve è così puro
- che non riesce nemmeno a bere. - Esattamente.
Per questo dobbiamo esaminare i suoi capelli e la sua urina, per capire cos'ha consumato.
Agente. Il suo album uscirà presto.
Questo non è importante ora. Potrebbe finire in prigione.
State scherzando, spero.
Avvocato Kim, ha dimenticato quanto l'abbiamo pagata?
Deve venire subito qui.
Pronto? Come? Va bene, ho capito.
Dicono che Impermeabile stia facendo l'innocente.
Sta dicendo che non conosce Steve.
Non mi conosce? Siete seri?
- Che c'è? - Dite a Impermeabile di venire qui.
Dopo tutte le droghe che ho comprat–
Ehm, a causa del suo debole stato mentale,
vorremmo usufruire del nostro diritto di rimanere in silenzio.
Tutti gli altri sono stati rilasciati?
Dato che il test delle urine è rapido, probabilmente quelli puliti sono già stati rilasciati.
- Perché? - Come?
Per nessun motivo.
Ohn Joon Young!
Sei tu, vero?
Quasi non ti riconoscevo.
Non ti ricordi di me?
Sei davvero cambiato tanto.
Che ne è dei tuoi occhiali e del tuo apparecchio dentale?
Quello era sette anni fa.
Ah giusto. Sono passati sette anni.
È davvero passato tanto tempo.
Non posso credere di averti incontrato così. È bello rivederti.
È bello rivedermi?
Per di più, mi hanno anche rubato il mio boa di pelliccia. Odio questo posto.
- Oh, che succede? Non sono stata io! - Non scattate foto.
Young Jae! Young Jae, tu sai che sono innocente.
Non sono stata io. Davvero, non sono stata io. Lo giuro.
Che faccio?
Perché dovevi ordinare il ramen come nostro primo pasto dell'anno nuovo?
Chi venderebbe la *zuppa di gnocchi di riso e carne a quest'ora? [il *Tteokguk è un piatto tipico coreano che si consuma il giorno di capodanno]
E sembra che ti stia anche piacendo.
Capo Squadra, venga qui. Anche lei dovrebbe mangiare.
Venga a mangiare.
Il clima oggi non è bellissimo? Finalmente è primavera.
Come faremo ad aspettare il fine settimana per andare da qualche parte?
A tal proposito, eccovi la prima canzone del giorno.
Qualcuno assumerebbe mai un architetto che vive in una casa squallida?
Qualcuno acquisterebbe mai gli abiti di uno stilista con addosso abiti orrendi?
La stessa cosa vale per i parrucchieri.
Per noi, i capelli sono vita.
Dovete aver paura di un taglio di capelli, più che di ogni altra cosa.
Sei certa di essere spaventata?
Sì, sono spaventata.
Sii più spaventata.
Sissignora.
Non chiedete semplicemente: "Cosa le piacerebbe?".
Suggerite mentre domandate: "Che ne dice di questo style?"
Che dovete fare, per riuscirci? Che dovete fare? Eh?
Dovete studiare. Mi baserò sul vostro portfolio per l'esame di promozione.
Perché non ci sono risposte?
- Sissignora! - Sissignora.
Questo è tutto.
È bella? Anche lei è bella.
La conosce, vero?
So cosa vuole dire.
Quando finirà il suo drama?
Non veniva da molto.
Non hai nessun appuntamento questo pomeriggio, vero?
- No. - Voglio che tu venga con me in un posto.
Dove?
Non va bene. Non va bene per niente.
- Va così male? - Non va.
Non va proprio per niente.
Come può andare così male?
Sei stata pugnalata dal tuo primo amore.
Oh mio Dio. L'hai visto?
È brava. Molto brava.
Uno, due, tre, quattro, cinque... Oh cielo, quanti ce ne sono?
Ogni anno ne incontri uno e soffri
e quando stai per dimenticarlo, ecco che ne arriva un altro.
- È vero. - Ci sono così tanti bravi ragazzi là fuori.
Perché ne incontri solo di cattivi?
È parte del mio destino?
Oh cielo...
Però vedo una buona energia attorno a te.
- Quando compi gli anni? - Diglielo.
- Non importa. - Che ti prende?
Sai quanto è difficile ottenere un appuntamento con lei?
Lei è nata il primo di agosto del 1987.
1987? Sei nata nell'anno del coniglio.
Anche la tua data di nascita è fantastica. Incontrerai un uomo quest'anno.
Fantastico. Oddio, davvero?
Ma, non solo uno. Ce ne sono due.
Non è il momento per te di essere felice con qualcuno.
Sei sola. Tremendamente sola.
Sei destinata a vivere una vita solitaria.
Non posso fare niente?
- Fumi? - No, ho smesso.
Non sprecare soldi in cose simili...
- Si? - e unisciti a un club.
Dove ci sono molti uomini.
- Aidiamo, Joo Ran. - Fa silenzio.
Andate.Ho bisogno di fumare. Ne ho abbastanza di questo.
Cosa? Un Club? Ma fa sul serio?
È per questo che ho preso un appuntamento?
Dovrei raccontare su internet che lei è una truffatrice?
Joo Ran, non sei stanca di frequentare uomini?
- Certo. - Allora perché continui a provarci?
Sono stanca degli appuntamenti calcolati.
E ho già 30 anni, sono fregata.
Sono a metà strada per i 70 anni.
Devo incontrare un brav'uomo quest'anno e sposarmi.
Devo avere una figlia che mi assomigli. Sai qual è il mio obiettivo.
Sarebbe bello se avessi una figlia che ti assomiglia.
Se c'è l'avessi davvero,
devo risparmiare per i suoi futuri interventi di chirurgia plastica.
Visto che ha detto che incontrerai due uomini quest'anno, tieni gli occhi aperti e scegli saggiamente.
Cielo, sono esausta solo a pensarci.
È uno spreco di energie, tempo e denaro.
Le persone come te vogliono sposarsi subito dopo aver incontrato qualcuno.
No grazie. Vado a lavoro.
Menomale io sono il capo. Sarebbe terribile lavorare per te.
Il tuo staff sta perdendo peso.
È fantastico. Dicono sempre che vogliono mettersi a dieta.
Joo Ran, lasciami qui.
Aw, però così rimango sola.
Che ne dici di bere qualcosa e andare insieme a lavoro domani?
Sembri particolarmente sola in questi giorni.
Sei in menopausa?
Forse è troppo tardi per te per avere una figlia
Ehi! Esci, ragazzaccia.
Ciao.
Questa tipa...
Per lei che guida,
Le consiglio il Shirley Temple, un analcolico squisito.
E per lei invece, a cui piace l'alcool, le consiglio di prendere il The Saint.
Ti va bene?
- Perfetto, va bene. - Grazie.
Com'è possibile che tu sia uguale a quando eri bambina?
Sarebbe stato meglio se fossi diventata più bella.
Non sei cambiata di una virgola.
Ehi, dai confidenza alle clienti. Voglio dire...
probabilmente si sentono orgogliose e sicure di sé quando vengono qui con i loro fidanzati.
- Sei la migliore lavoratrice part-time. - Sai perché
lavoro ancora qui?
Perché il tuo capo è affascinante?
C'è solo un motivo per cui ho ancora a che fare con il mio patetico capo.
Ed è solo perché mi paghi più degli altri.
Salve.
Ehi, prenditi una pausa. Devi essere stanca.
Salve. Benvenute nel mio bar
Entrate.
Accomodatevi, prego.
Vi mostro il menù.
- Ma prima, di dove siete? - Svezia.
Svezia? Oh mio Dio! Amo la Svezia.
Perché vi potrei incontrare.
Va bene. Um, aspettate.
Prendono una bottiglia di scotch.
Non hai più neanche una preferenza per il colore di capelli.
Questa è discriminazione razziale.
Quando si parla di sesso, non ci sono paletti.
- Sei l'ONU? - ONU...
Cielo, guarda là.
Tuo fratello è venuto qui durante l'ultimo giorno di vacanze.
Certe cose non cambiano mai nella tua famiglia.
Grazie.
Ehi, sbrigati. Huh? Aspetta.
Sta bene? Non si è fatto male, vero?
Sto bene. Cavolo..
Dovresti scusarti per averlo spinto.
Signorina, per favore, non faccia niente.
- Non viene via. - Cosa c'è?
La sua sedia a rotelle l'ha graffiata. Che fastidio.
Cavolo, l'avevo appena comprata.
Perché prende la metro se è in sedia a rotelle? È solo che d'intralcio.
Piccole... Ehi!
- Cosa? - Scusatevi.
Perché deve prendere la metro durante l'ora di punta?
Causa solo problemi agli altri.
Impara a comportarti decentemente prima di aprire la bocca.
Scusati. Scusati con lui!
- Che sta dicendo? - Dev'essere pazza.
- Andiamo. - Prima scusati.
- Lasciami. - Scusati.
Lasciami. Lasciami!
Non stai pensando a quella ragazza, vero?
No.
Bene.
Capisco.
Persone come te, che non hanno esperienza-
Mi stai dicendo che non ho esperienza in fatto di donne?
Va bene.
La donna che ti ha concesso un appuntamento, sette anni fa,
si ripresenta, su tutti i giorni, proprio il 31 dicembre. Wow.
Sembra la scena di un film, per questo pensi che sia destino.
Ma questo succede solo nei film.
Per un ragazzo normale come te, il destino non esiste.
Non vi incrocerete più. Spero proprio che non succeda.
Perché no?
Quel rifiuto ti ha fatto lasciare l'università e ti ha portato a fare l'esame per diventare poliziotto.
Ha senso che tu sia un poliziotto?
Perché non dovrebbe?
Ascolta. Immagina...
che io sia un monaco o un prete.
Come la vedi?
Quello che stai pensando in questo momento è corretto. Proprio così.
Ci siamo.
Che spavento!
Ohn Joon Young ha lasciato la scuola e ha passato l'esame di polizia a causa di una donna?
È lei la responsabile della tua prima notte fuori—
Ehi.
Mi viene in mente solo una persona.
Hai passato la notte fuori con lei? Perché non me lo hai detto?
Non le avrai mica chiesto il numero spero?!
Sei pazzo? Perché mai avrei dovuto farlo?
Sei così disperato che pensavo avessi abboccato.
Non sono affatto disperato.
Sono ancora io il numero uno sul tuo cellulare?
Sì.
Cos'altro posso fare? Non ho altra scelta, se non quella di agganciarti.
- Cosa ne pensi a ore due? - Dove? Dove?
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! Prosegui a ore cinque.
Avanti tutta!
Senti. Adesso vado lì
e mostrerò loro il mio bellissimo viso ancora una volta.
Ci penso io alla tua ultima notte di vacanza. D'accordo?
Dimentica quella donna immaginaria!
Oh, cavolo. Non ho un bicchiere.
Immagino di non poter bere.
Ehi! Sai quanto costa questa?
- Come hai intenzione di ripagarla? - Che mi dici dei miei vestiti?
Li hai strappati.
- A chi importa dei tuoi stracci? - Smettiamola adesso.
- Non si agiti— - Come faccio a rimanere calma?
A causa di queste orribili persone, un uomo su una sedia rotelle ha rischiato di farsi male.
Si è fatto male? Eh?
- Anche le parole possono ferire. - Non sembra essere un grosso problema.
Vi suggerisco di arrivare ad un accordo per ricompensarvi dei danni rispettivamente subiti.
Eri d'accordo con l'uomo sulla sedia a rotelle, non è vero?
Sta recitando perché non è riuscita ad ottenere alcun soldo. Guarda la mia borsa!
Questo è sicuramente un caso di truffa.
Cosa? Una truffa?
Agente Yoo, cosa la porta qui?
Min Sang, perché arrivi solo adesso.
- Ho saputo dell'accaduto dalla mia fidanzata. - Oh, davvero?
Oppa, questa donna è pazza. Ha commesso una frode.
Non deve essere la prima volta.
- Hai verificato i suoi precedenti? - Oh, stavo proprio per farlo.
Mi mostri un documento, per favore.
Perché dà la colpa solo a me?
Mi faccia vedere prima un documento, per favore.
Se ha bisogno di fare verifiche, le dica di mostrare anche il suo documento.
Io sono il ragazzo più affascinante di tutta la Corea.
E il numero 2 è quel ragazzo laggiù, il Signor Ohn.
Ehi, Signor Ohn! Joon Young!
Saluta.
Che playboy da strapazzo!
Pronto?
Ehi!
Chi...
Sembra la voce di una donna.
Chi sei?
- Buonasera. - Come posso aiutarla?
Sono il Caposquadra della stazione centrale.
Ah, salve. Sono l'Agente Seo.
Era così giovane e pieno di energie, perciò il fatto che si sia suicidato
non deve essere stato facile da accettare per la sua famiglia.
- Per questo hanno richiesto un'autopsia? - Sì, esatto.
Caspita, sa già tutto prima ancora che qualcuno glielo venga a dire.
Domani mattina vada subito alla filiale nazionale.
Va bene.
Alle 9,00 h? D'accordo, senz'altro.
Buonanotte.
Che gente ignobile.
Questo Paese è marcio fino al midollo.
Non sei cambiata per niente.
Cosa vuoi dire?
Sei ancora rumorosa e ti scaldi subito.
Come potevo restare ferma a guardare quelle canaglie?
Questo tipo di persone è la ragione per cui la polizia vanta una brutta reputazione.
Ah, che amaro.
Perché tu non bevi?
Questo è il mio modo di ringraziarti.
Lascia stare. Ti auguro una buona serata.
Non puoi andartene fino a quando non avrai finito questa.
Caspita, sei diventato un uomo.
Sei cambiato parecchio.
Ti sto facendo un complimento.
Stai davvero bene?
Quella sera...
ho pensato di chiamarti
o di venire direttamente da te.
Non hai idea di quanto io abbia esitato.
Negli ultimi sette anni, non mi hai cercato nemmeno una volta.
Eppure, tutte le volte che hai avuto bisogno di me, non hai fatto altro che chiamarmi senza farti problemi.
E adesso sorridi e pronunci il mio nome come fossimo vecchi amici.
Cosa sono io per te?
Ehi. Perché stai ridendo?
Perché ridi?
Stai benissimo senza occhiali.
Porti le lenti?
Ho fatto l'intervento laser, va bene?
Mi hai lasciato...
perché portavo gli occhiali?
Allora...
è stato a causa del mio apparecchio? Ti vergognavi di me, non è vero?
No.
- Eri davvero carino. - Ero carino?
Allora perché lo hai fatto?
"A partire da oggi stiamo insieme."
Sei stata tu a dirlo.
Cosa ho fatto di così sbagliato
per essere lasciato in quel modo?
Non hai fatto nulla di male.
Allora perché ti sei comportata così?
Quella volta...
È successo e basta. Non potevo fare altrimenti.
Brutta s****za.
Io...
non l'ho mai detto a nessuno.
La verità è che...
sono diventato un poliziotto a causa tua.
Per colpa tua, non riesco a fidarmi delle donne.
Brutta strega.
Sei davvero meschina.
Perché non bevi?
Un'altra bottiglia, per favore!
Un'altra bottiglia di Clear Day, per favore.
Neanche io stavo completamente bene.
Anche io pensavo a te...
a volte.
Te la caverai?
Sì, sto bene.
Mi rimangio tutto.
Neanche tu sei cambiato per niente.
Ehi. Non puoi dormire qui.
Ehi!
Stai forse scherzando.
Ehi, alzati. No.
Che faccio? Come lo porto?
Devi avere dei postumi.
Chi è lei?
Non mi conosci?
No.
Non mi conosci?
Allora cosa ci fai a casa mia?
È quello che mi sto chiedendo.
Cosa ci faccio qui?
C'è un Kona Hawaiano accanto a te.
Anche Mark Twain
lodava tanto il caffè per ricevere una risposta favorevole.
Prego?
I postumi possono rovinare il divertimento della sera passata
causandoti dolori allucinanti.
Quel caffè ti curerà i postumi.
Com'è?
- È buono. - Certo che lo è.
È stato fatto dal vincitore del trentottesimo Campionato del Barista.
Sai chi è?
- Non credo. - Io.
È stata un'idea incredibile.
È il mio biglietto da visita.
Ti sarà d'aiuto un giorno, quindi tienila al sicuro.
Ah, certo.
Leggi questo.
- Cos'è? - Leggilo e basta.
Sì, Signore.
[Spunta fuori un'ombra. Un uomo con un cappello e una maschera usa un martello per colpirla...]
Cosa ne pensi?
È orribile.
Vuol dire che ho avuto successo.
La prima scena di un thriller deve essere orribile.
Un serial killer psicopatico
che ha ucciso 14 persone.
L'ho scritto basandomi su una storia vera.
Ti ricordi l'incidente con il serial killer nel distretto di sudovest?
Ah. Sì.
Certo che me lo ricordo.
Quello che ricordo...
del giorno in cui fu arrestato...
è che anche Lee Young Jae e la mia vita cambiarono, quel giorno.
Young Jae? La conosce?
Young Jae mi ha detto di svegliarti alle 8.
Cosa...
Arrivederci.
Accidenti, non pensavo che avrei mai visto questo lato di te.
Mi dispiace.
Non ti preoccupare.
Ho mandato l'altra coppia alla filiale nazionale.
Quindi dopo questo possiamo andare diretti in ufficio.
Dato che abbiamo ricevuto una segnalazione, dobbiamo andare,
ma se ha perso i soldi della compagnia ed è scappato...
sarà ancora a casa ?
Adesso probabilmente vivrà altrove.
Probabilmente è solo una perdita di tempo.
Guarda. Non c'è.
Che succede?
Eh? Allora mi sbagliavo. È qui.
Levati di mezzo. Il cervello non deve usare il corpo.
Ehi!
- Laggiù! - Dov'è andato?
È andato di là!
Fermati!
Smetti di correre!
Fermati.
Smetti di correre!
Perché continua a salire? Dove sono le discese?
Accidenti.
No, no.
Che problemi ha?
Mangia con noi.
Oggi non mi sento benissimo.
Smetti di guardare le riserve e mangia.
Farai meglio a non parlarne di nuovo.
Moglie mia, moglie mia.
Non ho neanche dei soldi. Il mio stipendio finisce sul tuo conto.
Non ti inimicare il vice preside.
Ohn Joon Young ha passato la notte fuori.
- Notte fuori? - Notte fuori?
No, stavo solo lavorando.
Pervertito, psicopatico, paziente di misofobia, Ohn Joon Young
che durante i suoi appostamenti si porta anche dietro un cambio,
ha lavorato un giorno intero con le mutande di ieri.
Vuol dire che ha dovuto passare la notte altrove per qualche ragione.
Cosa stai dicendo? Avevo un caso da risolvere.
Sì, sono sicura fosse un caso importante per te.
Figlio mio, stai finalmente frequentando qualcuno?
Non uscire con un impiegato lavorativo. Specialmente educatrici.
Sono peggio man mano che passa il tempo.
È come quando sette anni fa passasti la notte fuori.
La seconda notte fuori dopo sette anni.
È un caso di notti fuori seriali?
Quindi stai uscendo con qualcuno o no?
Ohn Joon Young. Perché eviti la domanda?
Se la eviti, ti trasformi nel colpevole.
Quella Ohn Ri Won.
- Pronto? - È un caso seriale di serate fuori, non è così?
Era con la stessa ragazza di sette anni fa.
Quella disgraziata...
Se torni da una serata fuori, significa che hai finito di lavorare
e quando Ohn Joon Young non ha nessun lavoro da fare, non esce.
Quindi questo significa che posso prendere in prestito la macchina.
Faresti meglio a passare da un autolavaggio prima di riportarla indietro!
Quella psicopatica.
Wow, sei un adulto adesso.
Sei cambiato molto.
Cos'ho fatto di sbagliato
per avermi scaricato così?
Non hai fatto niente di sbagliato.
Allora perché l'hai fatto?
È stato solo...
Perché sì. Non avevo scelta.
Mi sentivo come se camminassi attraverso nuvole scure tutto il giorno.
I miei ricordi di sette anni fa...
mi hanno seguita per tutto il giorno.
Non vai a scuola e la tua famiglia non ha soldi.
Dovresti almeno avere una coscienza.
Tutto quello che fai è fare permanenti nel tuo salone di quartiere.
Ehi!
Smettetela. Smettetela. Smettetela. Smettetela!
Hanno detto tutti la stessa cosa.
Mi hanno chiamata tutti la povera ragazza che è stata cresciuta da sua nonna.
Ti aspetterò.
Ho intenzione di aspettare fino a quando non vieni.
Quando morì anche mia nonna...
ero la ragazzina patetica...
a cui era rimasto solo suo fratello.
Ciao, Jung Yeon.
Ma non mi importava.
Perché avevo ancora mio fratello.
Erano mia madre, mio padre...
e mia nonna.
Jung Yeon.
Mio fratello era abbastanza.
Era più che abbastanza.
Signora Lee.
Young Jae.
Signora Lee, cosa dovrei fare?
Vorrei dare una mano ma mia madre è davvero malata.
- Va bene, puoi andare. - La ringrazio.
- Non fare tardi domani. - Non lo farò.
Perché la lasci andare? È chiaramente una bugia.
Se ti sta mentendo su una cosa simile deve avere una ragione.
Cosa potrebbe essere oltre a volersi divertire?
Non posso essere severa con loro per tutto il tempo.
Posso farlo da sola.
Perché questa ragazza deve venire qui per le sue riprese notturne
quando è solo un'attrice di supporto?
Per quale motivo sei vestita così elegante?
Cos'altro posso fare? Mi limiterò ad ascoltarla.
Mi sono iscritta a un corso di salsa.
Ma perché sembri così triste?
È probabilmente un fantasma.
[Ama prima il tuo destino! Caffè a goccia, Amor Fati]
È stato solo...
Perché sì. Non avevo scelta.
Ti ricordi gli episodi di omicidi seriali nel distretto sud-occidentale?
Quello che ricordo...
dal giorno in cui è stato arrestato...
è che la mia vita e quella di Lee Young Jae sono cambiate da quel giorno.
Wow, devono assolutamente tenere quel bastardo in prigione.
Quante persone ha ucciso?
Delinquenti simili sono ostacoli per la società.
[Arrestato il Colpevole degli Omicidi Seriali]
[Ohn Joon Young]
Mi hanno detto che è successo qualcosa di orribile.
Che Soo Jea...
è caduto dal quarto piano...
e che è successo qualcosa alle sue cellule nervose.
Ma era così orribile...
che non avevo idea di cosa stessero dicendo.
Non riuscivo a credere ad una singola parola...
quindi non volevo ascoltare.
Sei qui per un caffè?
Volevo chiederti una cosa.
Paralisi della parte inferiore del corpo
a causa del danneggiamento dei nervi spinali sotto la regione toracica.
I nervi spinali danneggiati possono portare a paralisi sensoriale, paralisi del nervo autonomo
e paralisi dei riflessi tendinei.
Avrei voluto che il corridoio per la camera d'ospedale di Soo Jae...
fosse infinito.
Young Jae!
- Young Jae! - Soo Jae.
Le mie gambe. Le mie gambe...
non si muovono.
Cos'è successo alle mie gambe?
Cosa...
cos'è successo alle mie gambe?
Le mie gambe!
Cos'è successo alle mie gambe?
Young Jae.
Se è per quello che è successo quella sera... Sono davvero dispiaciuto.
Perché sei dispiaciuto? Sono io quella che ha mentito.
È ok. Non mi interessa che tu abbia mentito o che non vai al college.
Chi ti credi di essere?
Non hai visto come vivo?
È vero. Sono diversa dai ragazzi come te.
Mi sento patetica per aver provato a frequentare voi ragazzi senza sapere qual era il mio posto
e ti odio per avermi portato in quel posto ed avermi umiliata.
Odio quanto tu sia lento e fastidioso.
Fai fatica a capirmi?
Vattene.
Quel giorno...
per la prima volta, provai dispiacere per me stessa.
Ero così dispiaciuta...
per mio fratello.
Sembri sorpreso.
Young Jae...
ha avuto una vita dura.
Scusi.
Vuole del caffè?
Ero molto preoccupato perché avevi il telefono spento.
Chi ti credi di essere?
Non hai visto come vivo?
Non ho tempo di chiacchierare, andare a bere e frequentare qualcuno.
- Young Jae. - Non chiamarmi così.
Odio quanto tu sia lento e frustrante.
Fai fatica a capirmi?
Vattene.
Ero così...
Così. Non avevo ragioni.
Non hai fatto nulla di sbagliato.
Era il 22 Aprile del 2006.
Quando l'intera nazione era concentrata su un serial killer...
Quel giorno io facevo i capricci come un bimbo...
Un uomo di 27 anni...
ho perso tutto...
e Young Jae di 20 anni...
diventava capo...
della sua piccola famiglia.
Mi spiace, siamo...
Joon Young.
Perché... Perché non me l'hai detto?
Scusami.
Scusami...
non ne sapevo nulla.
Dove ti fai i capelli?
Young Jae dice che non era colpa mia...
ma per me lo era.
Sarebbe stato meglio se fosse stata tutta colpa mia.
Mi sentivo dispiaciuto...
Così dispiaciuto...
per Young Jae.
Young Jae che tratteneva le lacrime, era così bella...
che il mio cuore sembrava esplodere.
⋯ тнe тнιrd cнαrм ⋯ ⋯ αɴтeprιмα ⋯
È il nostro secondo giorno (da fidanzati) dopo sette anni.
Per essere esatti sono sei anni e undici mesi.
Devi essere nuova. Seguimi.
- Sarò il tuo conta passi. - Grazie.
Oggi incontrerò il futuro padre dei miei figli.
- Buon giorno! - Sogni mai il tuo primo amore?
Dico che i sogni diventano realtà.
Dovremmo cenare e guardare un film?
Joon Young!
- Chi è? - Mia madre.
- Sta entrando. - Che facciamo?